ירח מלא של אלול

*
בדרך הביתה ראיתי אותו.
מחר יושלם. האחרון לשנה זו. (מושלם, נו.)
"אחת הפרשנויות לדבר שאין לתקנו היא – הדבר מושלם"
.

ילד-בר הגיב לי פעם: "יש משהו במוזיקה ברזילאית, שעושה לי נמס בין העיניים."
הייתי אז כרוכה אחריו כהוגן.
רוחות רבות נשבו וירחים הושלמו ונמוגו.
אני מאזינה בשקט ומוכנה לאהבה.
.

למרות חיבתי הידועה להופעות, בחרתי בגירסה האולפנית.
שיקו בוארקי מבצע עם אליס רג'ינה. ברקע: סצנת הסיום המרטיטה של סינמה פרדיסו.
נכון שזה די חצוף ומתיימר, אבל האופציה השניה היתה מצגת קיצ'ית. עדיפה חוצפה.

שיר יפהפה ומדויק מאד. מהלכו עובר בתחנות מרומזות, כמו סרט של הבי.בי.סי.
המנגינה זורמת כמו דם מלב מוכֶּה, מחוללת דרך התמונות, נפתית לִגְאוֹת בתקווה ושוקטת בעצב.
איך.
לא ממש ברור לי איך, אבל הצלחתי לייצר קצה תרגום.
על פניו נדרש שיוף לשורות, כי המלים כל כך יפות.
מצד שני, הברזילאים מדברים שירה בדרך למכולת.
השארתי כך.

אני אוהב אותך. אני אוהבת אותך. (שיקו בוארקי, טום ז'ובים)

אוה.
אם כבר אבדנו בזמן
וביחד זרקנו הכל,
אמרי לי – כיצד אוכל לעזוב?

אם
כשפגשתי בך, התחלתי לחלום
ולעשות מחוות טירוף.
נפרדתי מן העולם,
שרפתי את אניותיי.
אמרי לי, לאן עוד אוכל ללכת?

אם
בלילותינו הארוכים והפרועים
שילבנו את רגלינו כל כך הרבה פעמים,
אמרי לי איך אשוב לפסוע.

אם
רוקנת את גורלנו אל האדמה,
ובמבוכי לבך דמי פנה בוריד הלא נכון, וָיאבַד.

איך.
במהומת ארונך מעילי חובק את שמלתך
ונעליי עדיין דורכות על שלך.
איך?

אם
נטרפנו באהבה כזוג עובדי אלילים,
גופך אחוז בידיי.
אמרי לי. כיצד אוכל ללכת?

לא, נדמה שאת רק מעמידה פני פתיה.

הן את עיניי מסרתי בידך, למשמרת.
עכשו אמרי לי. כיצד אוכל לעזוב.

.

פוסט זה פורסם בקטגוריה כללי. אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

2 תגובות על ירח מלא של אלול

  1. דיטי זוהר הגיב:

    שיר מקסים מקסים. קיטש טהור אבל מקסים.
    לא הכרתי. תודה

  2. olama הגיב:

    אז זהו, שמוזיקה ברזילאית אף פעם לא קיטשית בעיני.
    מתקנת: כמעט אף פעם.
    אני מסכימה שיש שם משהו מאד נאיבי, שבעולם "הגדול" התבגרו ממנו כבר לפני כמה עשורים. מצד שני, התמימות של שירי האולדיז היתה בבחירת קרדום לחפור בו.
    לברזילאים אני מאמינה.
    מצד שני, אני עצמי נאיבית לגמרי.

    בדיוק שמעתי קטע מרהיב של רובן גונזלס, הפסנתרן של בואנה ויסטה.
    גם כן כאילו קליידרמן, ובעצם נגינה מלאת ערכים, כבוד ומוזיקליות מפוארת.
    מצרפת לך אותו. תודה.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s